L’art de tester

Je pense que les animaux sont mieux équipés que nous pour évaluer les choses et les êtres... au "feeling".

Monkey and Cats (fragment) par Yi Yuanji, XIe siècle.

«Les mots sont comme les gens. Leur manière de venir à nous en dit long sur leurs intentions.» ~ Christian Bobin (Tout le monde est occupé) 

«Les personnes franches et loyales se livreraient moins qu'elles ne le font, si elles pouvaient se figurer à quel point ce qu'elles disent dans l'abondance de leur coeur est interprété bizarrement, et quelquefois dangereusement, par la plupart des personnes qui les écoutent.» ~ Constance de Théis; 1767-1845 (Pensées)

Le test

Les bijoux sont testés avec le feu,
l'or est testé avec une pierre,
une épée est testée avec un cheveu,
l'eau est testée avec une perche.
À l'école des moines à robes rapiécées,
en un mot, une phrase, un acte,
un état, une sortie, une entrée,
une rencontre, une réponse,
vous devez savoir si quelqu'un
est profond ou superficiel,
vous devez savoir s'il est orienté vers
l'avant ou l'arrière.
Mais dites-moi, qu'utiliserez-vous pour le tester?

~ Yuan-wu (1063-1135)

[Jewels are tested with fire,
gold is tested with a stone;
a sword is tested with a hair,
water is tested with a pole.
In the school of the patch-robed monks,
in one word, one phrase, one act,
one state, one exit, one entry,
one encounter, one response,
you must see whether someone
is deep or shallow,
you must see whether he is facing
forwards or backwards.
But tell me, what will you use to test him with?]